Kuroko no Basket episodio 10 temporada 3-momento divertido de Kiyoshi teppei y Junpei hyuuga
Midorima dice mucho "-nanodayou" en el anime y los subs simplemente lo ponen como "-nanodayou", pero ¿qué significa realmente? ¿Tiene algo que ver con Oha-Asa?
1- agregue el idioma japonés como otra etiqueta a esto
Nanodayo ( ) es aproximadamente el equivalente en inglés de "'sn-such" Por lo tanto, una oración de "Orenji o hirou nanodayo" se traduciría como "Recoge las naranjas'-n-such ".
"N-stuff" también es un buen equivalente. Como "Tengo que ir a la escuela y cosas".
También podría significar "y así sucesivamente".
Fuente
0Encuentro que esta fuente da una descripción relativamente precisa de la forma en que Midorima usa la frase: "Nanodayo" (...) agrega un tono de 'una explicación sobre algo que realmente no necesita explicación' a sus palabras ".
'Nanoda' es una forma del verbo "ser" en este caso simplemente 'da' / , usado para indicar aserción / un tono 'decisivo', mientras que yo / da un matiz de 'presentar nueva información' a alguien o de 'tratar de convencer' a alguien. En el uso real, el efecto 'nanodayo' es algo similar a decir "Esto es un hecho", "Así es". o "Es así". después de hacer una declaración. Sin embargo, dado que la expresión incorpora una forma del verbo 'ser', no hay forma de traducirlo.
No puedo comentar sobre otras respuestas, pero quiero corregir la anterior, así que agregaré esto aquí: El inglés "n-such" es una traducción absolutamente incorrecta para 'nanodayo'. ("toka") o ("mitai na") o ("teki na") o ("nado") al final de una palabra / oración correspondería más o menos a "n-such" en japonés en diferentes contextos. Sin embargo, 'nanodayo' no corresponde a esta frase en particular en ningún contexto.
Aquí, un hablante nativo de japonés responde la misma pregunta: ? = "¿Qué significa (nanodayo)?". Dicen que es "principalmente algo que un director ejecutivo podría decir a sus subordinados, y aparte de eso, no es de uso común". ¿Suena como "n-tal"?
Además, el ejemplo de "orenji wo hirou nanodayo" dado en la respuesta de Yahoo y citado en la respuesta anterior aquí es una mala gramática. Más correctamente, sería "orenji wo hirou nodayo" / , que simplemente significa "(I voy a / vamos / debemos / debes / etc) recoger las naranjas ". Un personaje de anime puede usar "nanodayo" más libremente para la comedia o para un efecto "moe", pero este no es el caso de Midorima (al menos en situaciones de canon).
En conclusión, ("nanodayo") es simplemente una forma asertiva de decir "es", "soy", "son" o "ser" (el equivalente de "eran", "era" y "estado" sería / dattanodayo). No hay equivalente en inglés.
1- Buena respuesta. Probablemente la mejor respuesta que la anterior fue aceptada, considerando que Yahoo! La fuente de respuesta ni siquiera tiene fuentes en primer lugar.
