Letra de Light 'Em Up Fall Out Boy (letra traducida)
En Dragon Ball z kai hay dos doblajes en inglés diferentes: la versión de TV y la versión de DVD. Ellos manejan la famosa escena de "cuál es su nivel de poder" de manera diferente.
Versión de TV
Nappa: Vegeta. Vegeta! ¡¿Qué sucede contigo?! ¡Dime cuál es su nivel de poder!
Vegeta: se acabó nueve mil!!!
Nappa: ¡¿Qué? !! ¡¡¿Nueve mil?!!
Versión de DVD
Nappa: ¡Vegeta! ¿Qué dice el scouter sobre su nivel de poder?
Vegeta: se acabó ocho mil!
Nappa: ¡¿Ocho mil? !!
Si bien supongo que la primera línea de Nappa fue solo el resultado de una toma diferente o una redacción ligeramente diferente, estoy confundido especialmente acerca de cómo la versión de TV (y todos los doblajes en inglés anteriores de Dragon Ball Z, mostrado anteriormente en el video) da el nivel de poder de Goku como "más de nueve mil", mientras que el lanzamiento en DVD de Kai lo cambia a "más de ocho mil".
Los dos números tienen el mismo número de sílabas, por lo que no parece que haya cambiado para adaptarse a los labios o algo así. Entonces, ¿por qué el cambio numérico de 9000 a 8000?
0Citando wikipedia
En los mangas originales traducidos en japonés e inglés, así como en la serie de anime japonesa original, el nivel de poder de Goku se lee en realidad como "¡más de 8000!" (8000 ! Hassen ij da !). "
En la mayoría de las versiones de la escena dobladas en otros idiomas, Vegeta en realidad dice "¡Son más de 8000!". Sin embargo, incluso en el doblaje en inglés Remastered Uncut Funimation, Vegeta todavía dice "¡Son más de 9000!", Ahora interpretado por Christopher Sabat. Este cambio se realizó debido a inconsistencias con el proceso de doblaje; el equipo de producción afirmó que "9000" encajaba mejor con las aletas de la animación.
Así que originalmente era 8000, pero se denominó 9000 para que se ajustara a las aletas de la boca.
1- Entonces, ¿qué tiene eso que ver con los cambios de Dragonball Z Kai? ¿Estás diciendo que querían ser más fieles al original o algo así? La cita habla sobre el doblaje de Funimation de Z regular, no de Z Kai.
