Reacciones de chat en el juego de Battlefield 4 3
La serie que se está ejecutando actualmente, Kado: la respuesta correcta, tiene títulos de episodios cortos y sin traducir. Solo puedo entender algunos de ellos. ¿Qué significan en japonés, en todo caso? (Nombres tomados del artículo de Wikipedia).
0: "Ninovo" ( )
1: "Yaha-kui zaShunina" ( ) - nombre del protagonista extraterrestre / dios / lo que sea
2: "Novo" ( )
3: "Wam" "Wamu" ( ) - nombre de la fuente de energía infinita
4: "Rotowa" ( )
5: "Nanoka" ( )
6: "Tetrok" "Tetoroku" ( )
6.5: "Ekwari" "Ekuwari" ( )
7: "Sansa" ( ) - nombre del dispositivo que elimina la necesidad de dormir
8: "Talnel" "Taruneru" ( )
Tampoco entiendo por qué algunos de los títulos tienen dos formas romanizadas.
3- No he visto ninguno de Kado aparte del episodio de la "precuela", pero la razón por la que algunos de los títulos parecen tener dos formas romanizadas es probablemente debido a los límites de cómo se pueden escribir palabras con katakana. Una versión corta, basada en mi comprensión extremadamente limitada de la fonología japonesa: además del final norte, El japonés requiere que las sílabas terminen con vocales, aunque los sonidos / u / y / i / se pueden "omitir" en determinadas circunstancias. De manera similar, las transcripciones katakana de sílabas con el sonido L usarán katakana que se romaniza con una R (de ahí la romanización del ep. 8).
- Yaha-kui mencionó la palabra "Novo" al principio (en el episodio 2 o 3), aunque no creo que hayamos obtenido una explicación completa de lo que realmente es. Ninguno de ellos significa nada en japonés; Supongo que todos son conceptos anisotrópicos que Yaha-kui explicará en algún momento.
- @senshin Estaba pensando que era una posibilidad, y probablemente tengas razón. Lo que me hizo considerarlo menos probable fue que el episodio 6.5 de recapitulación también tenga ese nombre. ¿Una recapitulación tendría un nuevo concepto? Supongo que para una serie diseñada para hacernos pensar, está funcionando.
La mayoría de los títulos son palabras nativas del lenguaje anisotrópico. A menudo, puede inferir sus significados a partir de los contextos de los episodios, aunque esto es una especulación para cualquiera no confirmado.
Pero esto también significa que no hay traducción del japonés. Uno es el título de estilo "inglés oficial", y la forma romanizada proviene del hecho de que están escritos con Kana, que a menudo se usa para palabras prestadas AKA que no son inherentemente japonesas, para que los japoneses sepan cómo decirlas. . El idioma prestado no se traduce, solo se romaniza, ya que el kana le dice al japonés cómo decir algo en el idioma en el que está escrito. (Por ejemplo, cuando kana dice "SUTORI", son ellos usando la palabra en inglés "Story").
Solo hay un episodio en el que podrías usar el Kana, escribirlo en hiragana / kanji y tendría significado. Y ese fue el towanosakiwa del Episodio 10 (escrito en japonés, obtendrías que en realidad es bastante abstracto, es decir, el futuro de la eternidad, o el pasado de la eternidad). Esto también podría ser una señal de que zaShunina se está volviendo cada vez más humano, que la elección de la palabra, aunque todavía está escrita como si estuviera tomada del anisotrópico, todavía tiene significado en japonés.
No todos los episodios recibieron definiciones directas.
Episodio 2 zaShunina explica que "Novo" es el nombre de donde viene (pero lo traduce a iho / Anisotropic para que los japoneses lo entiendan).
Se supone que Rotowa del Episodio 4 es la "resolución" que zaShunina necesitaba del populoso y primer ministro japonés.
El título de Yukika del episodio 12 es, como el episodio 1, el nombre de un personaje.
Espero que se dé una explicación más definitiva para cada palabra anisotrópica, tal vez en una entrevista o mercancía / información oficial en el futuro. Pero por ahora todo lo que se les puede quitar son los significados sospechosos.
- Episodio 0: Ninovo - De Novo
- Episodio 1: Yaha-kui zaShunina - Nombre de un personaje
- Episodio 2: Novo - la palabra anisotrópica para anisotrópico
- Episodio 3: Wam - un dispositivo del anisotrópico
- Episodio 4: Rotowa - resolver
- Episodio 5: Nanoka - podría estar relacionado con el comienzo de la "revolución"
- Episodio 6: Tetrok: relacionado con el movimiento / ubicación / ubicación de Kado
- Episodio 6.5: Ekwari - relacionado con la recuperación / recapitulación / memoria
- Episodio 7: Sansa - un dispositivo del anisotrópico
- Episodio 8: Talnel - quizás relacionado con la evolución
- Episodio 9: Nanomis-hein: un dispositivo del anisotrópico
- Episodio 10: Towanosakiwa - Pasado de la eternidad / Futuro de la eternidad
- Episodio 11: Wanoraru - Errante (en sentido figurado perdido)
- Episodio 12: Yukika - Nombre de un personaje
