ASMR cepillando el micrófono con diferentes cepillos
En el capítulo 34, se le pidió a Kyosuke que leyera en voz alta una página de un libro en clase. La traducción que estoy leyendo da las líneas como:
El sol se elevó por encima del abismo y Urehi caminó agachado debajo del puente. Más allá de la valla del ferrocarril, que se extendía sin cesar hacia el vasto horizonte ...
Más tarde, en la misma página:
Sin creer en nada. Enojarse por la propia creencia. Sin saber nunca rechazar la lujuria. Acusar la propia lujuria ...
(Puede que esta no sea una muy buena traducción del japonés original, ya que hay otros problemas de calidad con la traducción que estoy leyendo. Tampoco estoy seguro de si las dos partes van juntas).
En caso de que no esté analizando el texto correctamente, aquí hay una imagen de la página:
¿Es de un libro o poema real y, de ser así, qué es este texto? Intenté buscar el contenido en las dos primeras burbujas, pero Google no me ha dado nada útil.
En el panel superior, Kyosuke está leyendo las líneas 1-4 de Hy hakusha no Uta "The Wanderer's Song", un poema de la colección Hy t "La Islandia" de HAGIWARA Sakutar . En el panel inferior, está leyendo las líneas 16-19 del mismo poema.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Existen traducciones al inglés de la poesía de Hagiwara (aunque no estoy seguro de si este poema específico ha sido traducido), pero ninguna de ellas está disponible en línea, hasta donde yo sé. A una persona emprendedora con acceso a una buena biblioteca de árboles muertos le gustaría buscar una traducción impresa de este poema (tal vez este). El escaneo que tiene es definitivamente una chapuza (por ejemplo, "Urehi" no es un nombre sino más bien "tristeza"), pero no me siento lo suficientemente competente como para ofrecer una traducción alternativa.
No tengo el conocimiento de la literatura japonesa para contextualizar esto apropiadamente, pero mi lectura del poema (que podría estar equivocado) es que es básicamente un elogio de aquellos que deambulan y no están atados por la nostalgia / apego a los lugares. han dejado atrás. Donald Keene escribe un poco sobre este poema y su colección en Amanecer al oeste (una lectura excelente sobre la literatura japonesa moderna, por cierto).
En el contexto de Aku no Hana, esto probablemente tenga alguna relevancia temática o valor irónico o algo así, pero en realidad no he leído tanto en el manga, así que no lo sabría.
