te quiero | MEME | WOLFYCHU COLLAB
En Disgaea 3 - Ausencia de justicia / Detención, durante la escena de la historia de Feria Cultural de la Academia del Mal Mapa 2, cuando Salvitore, Master Big Star y Mao estaban buscando al que estaba tratando de destruir la Feria Cultural, llegaron al "Café Súper Elegante" de Sophomore.
Cuando el Maestro Big Star trató de señalar que sus estudiantes de segundo año no podían ser los culpables, Mao sospechó y dijo:
Sin mencionar, toda la comida como escritura maldita, cantando "Moe Moe Kyun " para lanzar hechizos, ¡y confundiendo a todos tus clientes!
Dada la Academia del Mal, con cómo se veía el Café y cómo el Maestro Big Star estaba dispuesto a obligar al Sr. Champloo a hacer mala comida para satisfacer a algunos clientes (lo cual estaba en contra de los ideales del Sr. de delincuencia (en Evil Academy, los delincuentes hicieron cosas buenas como trabajo voluntario e ir a clases, mientras que los estudiantes de honor hicieron lo contrario: saltarse clases, romper reglas, etc.). Dado que Mao era un estudiante de honor, supongo que "escribir maldiciones" y "cantar" son cosas normales que esperaríamos en un café (ya que Mao sospechaba del Café desde el principio antes de que dijeran "Bienvenidos estudiantes que vienen por el primera vez")
Puedo asumir que la "escritura maldita" sería como notas escritas sobre la comida, como se hace con los cupcakes. Sin embargo, aunque sé lo que se supone que es Moe, no entiendo qué es "Moe Moe Kyun ". ¿Tiene esto algo que ver con los maid cafés o la cultura japonesa en general?
3- Urban Dictionary al rescate!
- @ , así que puedo asumir que en realidad se originó en K-On, ya que normalmente si espero un comentario sobre algo que es "súper" lindo, esperaría Kawaii (no juego con voces japonesas pero supongo que Sapphire diría kawaii cuando habla de su impulso irresistible de sofocar a Beryl con un abrazo)
- Moe Moe Kyun Kyun es como abracadabra pero restringido para Mahou Shoujo y Japanese Maids.
Si bien, por supuesto, la palabra "moe" es jerga japonesa con un significado particular que realmente no se traduce al inglés, es para un tipo muy específico de lindo, y se supone que toda la frase suena como una tontería cursi (que hasta ahora como sé, no es realmente gramatical al menos según el libro de texto japonés). Sin embargo, Moe moe kyun también se ha convertido en una especie de meme, un sonido que indica que algo es tan lindo. Una especie de charla de bebés, supongo. Según Urban Dictionary, Moe moe kyun fue utilizado en el anime K-On!
No recuerdo si Moe Moe Kyun se usó literalmente en el diálogo japonés para Disgaea 3 o no, pero hacer Sepa que, en general, se sabe que los traductores de la serie Disgaea insertan referencias directas de anime y videojuegos incluso cuando no estaban en el guión japonés original. Por ejemplo, en Disgaea 4, Fuuka grita "¡Objeción!" en la traducción al inglés (referencia a Phoenix Wright), pero estoy bastante seguro de que ella no dijo el equivalente en japonés ( "¡Igiari! "). Pero, de todos modos, ¡no me sorprendería si se insertara en inglés como una referencia real a K-On !, ¡o tal vez incluso estuviera allí en japonés como K-On! referencia.
1- 3 "Moe moe kyun" también era el eslogan en Hyakka Ryouran: Samurai Bride, cuando convierten el dojo en un maid cafe, probablemente también una referencia al "moe moe kyun" en K-ON.
Significa "abracadabra" esencialmente. Es un hechizo que recitan en los cafés de limpieza cuando sirven comida a los clientes para "hacer que sepa mejor". Algo así como abracadabra, en realidad no significa nada como una frase ni hace nada físicamente a la comida, pero significa un encantamiento y es parte de los aspectos rituales y de atención de los maid cafés. -Fuente: trabajaba en un maid cafe.
