En mi corazón 【Álbum completo】
La página de la wikia decía que Toshinou Kyouko tiene 14 años, Funami Yui 14, Akaza Akari 13 y Chinatsu 13. Chinatsu agregó el honorífico senpai cuando llamó a Kyouko y Yui. Sin embargo, Akari, que tiene la misma edad que ella, no lo hizo.
¿Es esto porque Akari está lo suficientemente cerca de Kyouko y Yui que dejó caer el honorífico a pesar de ser la kouhai (junior)? ¿O en realidad tiene el mismo grado que Kyouko y Yui a pesar de ser un año más joven?
Creo que son años diferentes, ya que en Wikia hay 2 categorías para estudiantes de primer y segundo año
notarás que Akari, Chinatsu, Himawari y Sakurako son todos estudiantes de primer año con el perfil de Akari en Wikiapedia diciendo que ...
Chinatsu, Sakurako y Himawari son sus compañeros de clase.
Para los estudiantes de segundo año, Ayano y Chitose, sin embargo, no vemos a Yui o Kyoko allí, sino sus canciones de personajes, pero en la categoría de primer año las canciones de personajes de Akari y Chinatsu también aparecieron aquí.
También en la sección de trivia de Yui dice
Aunque podría decirse que es la más madura, ella es la más joven de los estudiantes de segundo año.
Mientras que Kyoko tiene 25 días más
Curiosamente, además de ser los mejores amigos de Yui desde que eran muy pequeños, también nacieron con solo 25 días de diferencia.
también en esta publicación del foro My Anime List
Bueno, ya sabes, supongo que esto puede deberse a la diferencia de culturas escolares entre Japón y los países occidentales, parece que los traductores cambiaron y tradujeron de 'mejor en su grado' a 'mejor en su clase'.
Pero en realidad, 'gakunen top' significaba 'Ella siempre gana la cima en su segundo grado'
Bueno, en cualquier caso, solo estudiar una noche y obtener una calificación tan alta cada vez es increíble.
mientras mas abajo
En los EE. UU., Al menos, la clase generalmente se refiere a su nivel de grado. Cuando te refieres a los mejores de la clase, ese sería el mejor estudiante de tu año. Decir que es el mejor de tu calificación casi nunca se usa (nunca escuché a nadie usarlo personalmente). Así que esa es una traducción lógica, todavía significa lo mismo, pero está redactado de manera apropiada para los EE. UU., Que es el principal público objetivo de CrunchyRoll.
estos están hablando de lo que sucedió en la Temporada 1 - Episodio 2: La reunión del consejo estudiantil
Ayano, como rival de Kyouko, está molesta porque Kyouko la ganó en la prueba de nivel. Ayano irrumpe en la sala del Club de atracciones, seguida de Chitose. Ayano está molesta con Kyouko porque, aunque estudia duro, siempre gana la mejor de la clase.
Lógicamente, no tendría sentido que Ayano, una de segundo año, fuera derrotada por Kyoko si fuera de primer año.
Por lo tanto, todo esto parece indicar que Kyoko es un segundo año con Yui.
En cuanto a que Akari no usa -senpai para dirigirse a Yui y Kyoko como lo que hace Chinatsu, esto es probablemente lo que sugieres debido a su cercanía, como más adelante en la serie
6vemos a Akari, Yui y Kyoko como niños cuando eran jóvenes con Kyoko siendo intimidada por un joven Chinatsu (a quien no reconocen cuando son mayores) y Akari defendiendo a Kyoko
- Sé que esta es una publicación antigua, pero debo señalar un error en tu respuesta: Yui es en realidad la mayor de las tres chicas y Kyoko es más joven que Yui por casi un año. Para dejar esto más claro, supongamos que Akari comienza su vida en la escuela secundaria en abril de 2011, entonces las fechas de nacimiento de las tres niñas son las siguientes: Funami Yui: 22 de abril de 1997; _Toshino Kyoko: 28 de marzo de 1998 y Akaza Akari: 24 de julio de 1998. De hecho, los niños nacidos entre el 2 de abril del año xy el 1 de abril del año x + 1 van al mismo grado según la ley japonesa.
- El siguiente sitio calcula cuándo se debe ingresar a la escuela dada la fecha de nacimiento: keisan.casio.jp/exec/system/1183101742
- @ user23823 me gustaría ver una cita de esas fechas de nacimiento, ya que entra en conflicto con mi referencia vinculada y cita que indica que Toshino es 28 días mayor y Yui
- Me temo que ninguna fuente oficial menciona los años exactos en que nacieron estos personajes, y la página de trivia tampoco cita ninguna fuente oficial. El autor de la página de trivia parece suponer que Kyoko y Yui nacieron en el mismo año ya que ambos tienen 14 años, pero esta suposición puede ser incorrecta si considera que su cumpleaños es el día en que su edad aumenta en 1. Mi opinión se basa en la práctica común en Japón y esta página de blog no oficial (en japonés) parece estar de acuerdo conmigo.
- @ user23823 cierto la wikia no tiene ninguna cita y presentas un punto válido pero también me gusta creer que además de ser mejores amigos cuando eran pequeños, son tan cercanos es porque nacieron tan juntos en términos de tiempo que es por eso que estoy más inclinado a creer en la wikia
