Anonim

Tráiler de lanzamiento de Star Wars Battlefront Gameplay

En el Capítulo 2, cuando Eto se pregunta qué podría hacer por Iono-sama (viendo cómo todos tienen habilidades únicas que le sirvieron y ella no tenía nada), Iono-sama sugiere leerle cuentos de hadas por la noche, lo que incita a Arge llamar a Iono-sama una Reina Cachonda.

Ahora bien, al principio habría pensado que era la sugerencia de que Eto estuviera con Iono-sama por la noche lo que la naturaleza explícita de la sugerencia, pero Eto le pregunta a Arge si "cuentos de hadas" tiene ese tipo de significado.

Más tarde, cuando Eto y Aida están hablando, Aida menciona leer cuentos de hadas a Iono-sama y Eto se pone nerviosa y dice que lo buscó sugiriendo que no es el hecho de que sea de noche, sino que Eto estaría leyendo cuentos de hadas lo que lo hace lascivo. .

Después de leer las notas del María vela por nosotros Hace algún tiempo, sé que algo de humor en el idioma japonés proviene de juegos de palabras sobre cómo las palabras se ven muy similares pero tienen significados muy diferentes solo debido a un carácter de la ubicación de un espacio.

Entonces me pregunto, ¿por qué los cuentos de hadas son tan lascivos? ¿Es esto una especie de juego de palabras en japonés?

1
  • Podría ser una referencia a cuentos de hadas eróticos como la sirenita o el simbolismo a menudo implícito de la erótica en cuentos de hadas bastante comunes.

El diálogo original usa お 伽 話 (otogibanashi), comúnmente traducido como "cuento de hadas".

El diccionario en línea japonés-inglés, Jisho solo indica 1 significado, que es el uso más común:

cuento de hadas; cuento infantil

Sin embargo, cuando se hace referencia al diccionario en línea japonés-japonés, Kotobank, dice 2 significados:

  1. Una historia (leyenda, folklore, etc.) para que los niños la escuchen. "Momotaro', 'Kachi-kachi Yama"-tipo. Alternativamente, como tropo, una historia fantástica que ignora el realismo.
  2. Una historia que se desarrolla al hacer otogi.

De hecho, cuando Aida le dijo a Eto sobre "hacer otogibanashi Por la noche", Eto se sorprendió al darse cuenta de que se trataba de togi. (La traducción está mal, Eto no gritó otogibanashi, solamente togi)

Ahora que es (o) togi? Otogi es básicamente o (prefijo honorífico) + togi. Jisho afirma:

  • Otogi: atendiendo (sobre); manteniendo otra compañía
  • Togi: enfermería; enfermera; asistiendo; asistente; animador

Mientras que Kotobank afirma:

  • Otogi

    1. Acompañando a otros para matar el tiempo durante la noche. Alternativamente, la persona que hace eso.
    2. Asistir al dormitorio de alguien. Alternativamente, la persona que hace eso. Concubina; amante .
    3. [...]
    4. [...]

  • Togi

    1. Conviértete en un compañero de chat, complaciéndolos y entreteniéndolos. Alternativamente, la persona que hace eso. Otogi.
    2. Asistir al dormitorio de alguien. Alternativamente, la persona que hace eso.
    3. [...]
    4. [...]

Entonces, sí, significa que Iono-sama invita a Eto a acompañarla por la noche, posiblemente también en su habitación como concubina, que es el objetivo de Iono-sama desde el principio. Considerando la naturaleza de Iono-sama, no es realmente sorprendente que tenga algo que ver con cosas lascivas ...

1
  • la segunda definición de Otogi también sería de destacar considerando que para la trama wikipedia dice "La serie trata sobre Iono, la reina de un pequeño reino europeo con un fetiche por las mujeres de cabello negro, que llega a Japón para reclutar" sobame "(側 女), que puede significar tanto" dama de honor "como" concubina "en japonés".