PEANUTS Movie Teaser Trailer (Película HD)
Cometa lucifer presenta un guión ficticio que se utiliza siempre que se muestra texto. Por ejemplo:
¿Es descifrable el guión? ¿Si es así, cómo?
De hecho, es descifrable: el guión parece ser un cifrado de sustitución sencillo del inglés escrito en el alfabeto latino. Pero dudaría incluso en llamarlo "cifrado". El guión en Cometa lucifer se parece menos al guión de Rokka no Yuusha, donde el desciframiento es un verdadero desafío, y más como lo que Akagami no Shirayukihime usos. Es decir, es básicamente inglés escrito en una fuente muy exótica. (Bien, Akagami a veces usa japonés romanizado en lugar de inglés, pero la idea es la misma).
Considere esta imagen del episodio 1:
El título de la izquierda dice "Garden Indigo".Si entrecierra los ojos a la derecha, puede ver cómo la escritura en realidad es solo una variante hiperestilizada de glifos latinos en mayúscula. Y, como corroboración, recordemos que uno de los militares dijo "Garden Indigo" más adelante en el episodio.
Del mismo modo, considere esta imagen del episodio 1:
¿Qué aspecto tienen estos? Carteles de "Se busca", por supuesto. Y si miras lo suficiente, verás que la línea superior del cartel de la derecha se parece mucho a una versión estilizada de la palabra "SE BUSCA". Si miras la segunda línea debajo de la imagen de la niña en el mismo póster, puedes hacer coincidir los glifos de "SE BUSCA" para ver que dice "-EWA-D". Complete los espacios en blanco, que son iguales, y llegamos a la conclusión de que dice "RECOMPENSA".
No tenemos suficiente texto en el episodio 1 para construir una tabla de traducción completa, pero el principio general aquí es sencillo.
