The Chainsmokers - Paris letra y traducción de la canción.
En el episodio 7 de Yuri !!! En el hielo, Victor y Yuuri comparten lo que casi definitivamente es un beso en el hielo. Sin embargo, este beso está bloqueado de la vista por un brazo convenientemente colocado, como se ve a continuación:
Algunas personas han dicho que el beso no se mostró directamente debido a las leyes de censura japonesas, mientras que otras han dicho que es solo parte de la norma de ignorar las relaciones queer en Japón. ¿Hay algo de verdad en cualquiera de los argumentos y algún precedente o ley que lo respalde?
12- Solo para interpretar a Devil's Advocate: ¿cómo se puede decir que es un beso y no un abrazo demasiado afectuoso? Tenga en cuenta que estoy diciendo esto como alguien que probablemente no verá este anime y verá este gif por primera vez.
- Obviamente, es imposible saberlo con certeza, pero si miras dónde están sus caras (que se muestran en goo.gl/images/GauUUx), la explicación más lógica es que se están besando.
- He visto a gente comentar que no existe legal razón de la censura, y que se trata más de normas culturales, lo cual encuentro convincente como explicación, pero tampoco tengo nada que respalde eso.
- @Makoto: la implicación es algo más fuerte con el bit que lo precede, creo.
- En Naruto, Naruto y Sasuke, ambos son chicos, tenían algo que puedes llamar "escena de beso". Entonces creo que no debería haber ningún problema en mostrar este beso.
Llego un poco tarde a la fiesta, pero creo que podría ser una elección más artística que cualquier otra cosa.
El brazo de Victor probablemente esté allí para proteger su propio momento privado juntos en lugar de ser por razones de censura.
Aquí hay una publicación en tumblr que cita el tweet de Kubo-sensei como una confirmación 'oficial' del beso. Soy un completo novato en japonés, por lo que la confiabilidad de esta fuente depende completamente de la traducción del OP. Sin embargo, si la fuente es correcta y el tweet de Kubo-sensei implica en gran medida que el beso es, de hecho, canon, entonces no creo que la censura sea un gran problema aquí.
Algunos han citado que la norma cultural es la razón principal como mencionaste, pero creo que realmente no se cumple si examinas lo que sucedió en los episodios posteriores. Ellos propusieron y literalmente se comprometieron con bandas de oro en sus dedos, y si toda la serie estaba destinada a reflejar la cultura queer en Japón, dudo que eso suceda.
Sin embargo, lo que he dicho es mera especulación; por favor tómalo con una pizca de sal.
1- FWIW, hay una noción de reacción social en el comentario aquí, pero dudo que sea responsable de que el beso esté oculto, ya que parece ser más una cuestión de si el beso implícito se mostraría o no en primer lugar.
Creo que tal vez no se trata de ignorar las relaciones queer principalmente por la cantidad de dinero que ganan con el yaoi, etc. Creo que bloquearon la vista porque quieren entusiasmar a la gente y se preguntan si es un beso o un abrazo. Creo que están salvando la relación real en la segunda temporada.
