Pelea de Saitama vs Genos | One Punch Man (60FPS)
En este video con subtítulos en español sobre la pelea de Kefura vs Goku, Vados dice:
su poder (el poder de Kale y Caulifla fusionados) no es el doble, es al menos diez veces mayor.
Video 1
Sin embargo, en este otro video con subtítulos en inglés, sobre la pelea de Kefura vs Goku, Vados dice:
.. y su poder aumenta decenas de veces.
Video 2
¿Qué dijo realmente Vados en el diálogo japonés original? ¿Es lo que dicen los subtítulos en español o es lo que dicen los subtítulos en inglés?
Lo que dijo Vados fue:
���{������}���{���������}���{������}���������{������}������{���}������������ (S j bai ni mo fukureagari masu)
que literalmente significa (algo) se expandirá decenas de veces.
3- Tengo otras preguntas sobre japonés aquí, ¿puedes responderlas?
- @Pablo Claro que adelante. Haré mi mejor esfuerzo.
- Quiero decir, como preguntas aquí en anime SE anime.stackexchange.com/search?q=user:3028+[japanese-language]
Cabe señalar que lo que dijo Vados es completamente inexacto y fue una falla de los escritores que contradecían los hechos declarados anteriormente y lo que dijo Vados puede ser fácilmente desacreditado. Vados declaró que la transformación hizo la fusión (varias decenas de veces más fuerte), lo que no tiene ningún sentido. Como esto implicaría que la fusión es incluso más débil que SSJ2 Caulfila porque se ha confirmado que la transformación SSJ2 es más de 100 veces más fuerte y la transformación de Kale es significativamente más fuerte que SSJ2, ya que la vemos enfrentarse cara a cara con Super Saiyan God Goku mientras Caulifla está completamente superado.
4- En ambos casos, el multiplicador podría ser un número enorme. La única diferencia es que si ella dice, "al menos 10 veces", podría ser no solo un número enorme, sino un número no tan grande como 11,12. Si realmente dijo "decenas de veces", entonces tiene que ser al menos 20, pero también podría ser 1 millón.
- Lo que dijo Vados es incorrecto, el multiplicador es mucho más grande. La traducción real es (varias decenas de veces más fuerte). Si la fusión de potara es varias decenas de veces más fuerte, ¿cómo exactamente este vegito básico humilla a Buu Han? (Super Buu + Ultimate Gohan). Para el registro, "Varios decenas, no implica 1 millón" jajaja
- Si está seguro de que la traducción real del japonés es "varias decenas de veces más fuerte", publíquela como respuesta porque de eso se trata la pregunta, independientemente de si lo que dice Vados es contradictorio con otras partes de la serie o no.
- En primer lugar, publiqué lo mismo. En segundo lugar, si estuviera interesado en saber cuáles eran precisamente las palabras de Vados, eso implicaría que estaba interesado en el contenido. Por lo tanto, también señalé que el contenido era inexacto.
