MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOWNTOWN (VIDEO DE MÚSICA OFICIAL)
Las entidades que atacan a Nerv e intentan llegar a Lilith se conocen universalmente como "Ángeles" en los doblajes, subtítulos y traducciones en inglés del manga NGE.
En japonés, la canción de apertura ("Cruel Angel's Thesis") se refiere a tenshi ( ) que se traduce suavemente como "ángel" en inglés (literalmente "mensajero celestial"), sin embargo, este término no parece aparecer en las series de televisión, EoE, películas de Rebuild o manga. Entonces, ¿qué términos japoneses se utilizan para describirlos, qué significan y por qué se tradujeron como "ángeles" para el público anglo?
2- Si bien se pronuncia "tenshi", no se refiere a los ángeles (estás buscando ), sino más bien a un título de emperador.
- Ups, tienes razón, lo editaré ahora
Estos organismos se clasifican como ������������(shito) que significa "apóstol" en fuentes japonesas. Shito es la palabra usada en la traducción japonesa de la Biblia cristiana para referirse a las personas que poseen el don espiritual de Apóstol (esto difiere de la palabra usada para describir a todos los seguidores de Jesús, que es [deshi], la misma palabra usada para los discípulos de Confucio y otras figuras históricas de renombre).
Curiosamente, según Evangelion Wiki,
La agrupación colectiva no tiene un nombre canónico único, aunque Misato utilizó la frase "hijos de Adam" en un borrador preliminar para el Episodio 25 '
escrito como (Adamu no Kodomotachi), que significa "hijos de Adán".
Según evageeks.org,
la palabra "Angel" se mantuvo en la versión en inglés del programa a petición de los creadores japoneses del programa.
pero no proporcionan ninguna cita para esta afirmación. Señalan que en una propuesta inicial, la palabra (aposutoro) fue sugerido.
Si bien los apóstoles son claramente humanos mientras que los ángeles son sobrenaturales, la palabra "apóstol" se deriva de la palabra griega (ap stolos) que significa "mensajero" (separado es "de" + "Yo envío"). Los japoneses (shito) dividido es "mensajero" + "persona" (lo mismo kanji como [tsukau] que significa "usar" o "hablar"). La habilidad especial del Apóstol le permite al portador ir a un nuevo lugar, predicar las Buenas Nuevas allí y plantar nuevas comunidades de iglesias con más facilidad que otro discípulo que no posea esos dones. La palabra inglesa "ángel" se deriva del griego ( ngelos) que significa "mensajero". Como puede observar, los japoneses (tenshi) es literalmente "cielo" + "mensajero". Entonces, etimológicamente, vemos que las palabras japonesas y ambas muestran la idea de envío con el propósito de entregar un mensaje.
2- 2 "Angel" aparece en la pantalla en los llamativos (como en la apertura), así como en monitores / pantallas y cosas. Este es el caso de la versión japonesa original que llega hasta la transmisión televisiva. Ya les habían dado un nombre en inglés desde el principio.
- Es cierto, y la estrategia de nomenclatura de muchos de los shitoLos nombres personales indican que los creadores tenían en mente a los ángeles judeocristianos desde el principio. Sin embargo, los fans japoneses no se refieren a ellos como tenshi, mitsukai, o enjeru, las palabras japonesas para angel.
