Carly Rae Jepsen - Realmente me gustas (Audio)
Al final de la versión traducida del primer capítulo de Sakamoto Desu Ga ?, Sakamoto acepta escribir un informe, siempre que pueda escribirlo "en cursiva":
Dado que el manga está ambientado en Japón, supongo que el informe estará en japonés. Sin embargo, no estoy exactamente seguro de qué se entiende por cursiva japonesa. Según wikipedia, la cursiva (s sho, ) es poco común en japonés, aunque es más común en chino. Por supuesto, la cursiva es un estilo particular de caligrafía, pero la caligrafía incluye más que solo cursiva, y la escritura clerical (reisho, ) parecería más apropiada para un informe como este (aunque quizás menos impresionante).
En el texto japonés original, ¿Sakamoto realmente estaba diciendo que iba a escribir en cursiva japonesa, o simplemente con caligrafía manuscrita (o tal vez incluso en cursiva en inglés)?
0En el manga, dice "筆記 体" que literalmente significa "estilo para tomar notas", que se usa típicamente para describir la escritura cursiva ... en inglés. Así que está insinuando que el informe estará en cursiva.
