Timbaland y Magoo Ft. Aaliyah, Missy Elliott - Up Jumps Da Boogie HQ
Mioko (con la voz de Kana Hanazawa) usa algún tipo de patrón de habla inusual que los subtítulos traducen al inglés dialectal del sur de EE. UU. Vagamente:
Específicamente, puedo escucharla usar ora para referirse a sí misma y terminar sus frases con de gasu en vez de desu. Wikipedia dice ora es un pronombre informal con connotaciones rurales, y este resultado de Google Libros dice de gasu es una contracción de de gozarimasu, una forma muy educada de de aru.
Puedes escucharlo por ti mismo en el Episodio 7 a partir de los 24 segundos.
¿Es el acento de Mioko un acento regional específico, o es solo uno de esos patrones de habla extraños en los que se especializa el anime?
El temido TV Tropes tiene algunas notas bastante buenas sobre los dialectos japoneses. El uso de ora en vez de mineral y ser utilizado por mujeres en particular es un elemento del dialecto Tohoku. También compara el dialecto con los acentos "hillbilly" del inglés estadounidense, que coincide con los subtítulos.
No enumera el uso de de gasu en lugar de desu, pero las notas apenas son completas. O podría ser algo personal para Mio5.
