20 hechos sobre Bélgica que probablemente no sabías !!!
Cuando al comienzo de Kimi no na wa, Yotsuha le pide a Mitsuha que venda el sake que hicieron en el festival y lo anuncie como sake Shrine Maiden y use el dinero para ir a Tokio, Mitsuha se niega diciendo que infringe la Ley de Impuestos sobre las Bebidas Alcohólicas eso es lo que decían los subtítulos).
¿Qué es exactamente la Ley del Impuesto sobre las Bebidas Alcohólicas y cómo la están infringiendo?
La ley específica que menciona Mitsuha se llama (shuzeihou) en japonés. El Ministerio de Justicia no tiene actualmente una versión traducida de esta ley (posiblemente porque no han hecho traducciones desde 1953), pero si la tuviera, estaría ubicada aquí.
En un artículo (en japonés) sobre esta escena específica, se le pregunta a un abogado (NISHIGUCHI Ryuuji) sobre la legalidad de vender kuchikamizake. He traducido una parte del artículo:
1Según el Sr. Nishiguchi:
"Las bebidas con un contenido alcohólico de más del 1% ABV se consideran 'alcohólicas'.
"Para producir bebidas alcohólicas, se debe obtener una licencia del director de la oficina de impuestos dentro de cuya jurisdicción se encuentra el sitio de producción. La producción de bebidas alcohólicas sin una licencia es una violación de la Ley del Impuesto sobre las Bebidas Alcohólicas.
"El párrafo 1 del artículo 54 de la Ley del impuesto sobre las bebidas alcohólicas establece: 'toda persona que produzca una bebida alcohólica, levadura o puré fermentado está sujeta a una pena de prisión con la mano de obra requerida por no más de 10 años, o una multa de no más de 1,000,000 yen'.
"Si uno fuera a producir kuchikamizake con un contenido de etanol superior al 1%, es posible que uno esté sujeto a sanciones penales ".
Parece que puede producir cualquier cosa con un contenido de alcohol del 1% o menos sin infringir la Ley del impuesto sobre las bebidas alcohólicas. Pero algunas personas producen umeshu [vino de ciruela] en sus hogares. ¿No se consideraría que produjeron una bebida alcohólica?
"Hay excepciones.
"Si haces casero umeshu añadiendo ume [Ciruela japonesa] a shochu, de hecho, se considera que ha 'mezclado' la bebida alcohólica con otras sustancias y ha 'producido' una nueva bebida alcohólica.
"Sin embargo, se considera que los consumidores que preparan estas bebidas para su propio consumo personal no han 'producido' la bebida a los efectos de la Ley del Impuesto sobre las Bebidas Alcohólicas (Artículo 7; Artículo 43, Párrafo 11).
"Dicho esto, la producción de kuchikamizake fermentando arroz no estaría protegido bajo esta excepción ".
- No valdría la pena que el artículo que vinculó está hablando específicamente sobre la legalidad del sake Shrine Maiden (kuchikamizake) hecho en Kimi no na wa.
Creo que la Ley del Impuesto sobre las Bebidas Alcohólicas tiene más que ver con las importaciones, por lo que puede ser un poco de tema o quizás una debilidad de subtítulos. Sin embargo, en Japón y también en muchos otros países, está estrictamente prohibido fabricar y vender alcoholes que superen cierto grado. Además, el mercado del alcohol está de todos modos fuertemente controlado por el gobierno. Entonces, es posible que el grado de alcohol de su sake casero exceda el límite fijado por la ley.
Aquí encontrará un decreto sobre la Ley del Impuesto sobre las Bebidas Alcohólicas de Japón.
Espero que haya ayudado.
Tenga en cuenta que Mitsuha es un joven de 17 años de una pequeña aldea rural, que nunca ha tenido un trabajo, a menos que se considere un miko. Su vida ha estado bastante protegida y dudo mucho que esté familiarizada con los detalles de la Ley del Impuesto sobre las Bebidas Alcohólicas.
Claramente está muy avergonzada por la sugerencia de Yotsuha, y creo que probablemente solo dijo eso para que Yotsuha se callara. Y porque es divertido, por supuesto.
