Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei se centra en los alumnos de la clase 2-H. ¿Hay un significado oculto para ese nombre de clase o es solo un nombre de clase común en Japón?
Recientemente vi otro anime posiblemente relacionado, también con estudiantes de la clase 2-H, pero no recuerdo cuál.
3- ¿Quiere decir otro año / grado (2) y la división dentro de ese año (H)? "H" puede ser un poco alto para el número de aulas de un grado determinado, lo que significa que hay al menos 8 clases de segundo año.
- Asumiría que es lo que dijo Jon Lin porque así es como dan los números de clase. Probablemente no haya ningún tipo de significado oculto.
- ¿Hay algo en particular que te haga sospechar que hay un significado detrás de esto?
No estoy seguro de dónde sacaste la información de que los estudiantes están en la clase 2-H. Wikipedia enumera la clase de Nozomu como 2- (2-He). Aquí, el número indica el año, mientras que el carácter indica en qué clase del año se encuentran. Dado que es el sexto carácter en el orden Iroha, esto correspondería a la clase 2-F. Por cierto, 2- sería la clase 32 en el año 2, que es mucho más de lo que tendrían la mayoría de las escuelas secundarias japonesas.
No hay nada realmente inusual en tener 6 o más clases en un año determinado. Es un poco inusual que estén etiquetados en el orden Iroha, que es bastante anticuado. Es más común (en mi experiencia) que las clases estén etiquetadas con letras del alfabeto romano o con números. Sin embargo, no creo que tenga un significado profundo usar esto; simplemente evoca una especie de sentimiento anticuado.
No puedo pensar en ningún significado oculto de 2- , pero no he leído hasta el final del manga, por lo que podría haber algo revelado al final. Sin embargo, si existe tal significado, no es obvio y ciertamente no se aplica a otros animes que tienen el mismo nombre de clase. El nombre es bastante normal, aunque pasado de moda.
4- Wikipedia no es la mejor fuente para ese tipo de información. Este manga en particular tiene una razón para ser anticuado.
- @ user1306322 Por razones de legalidad, aquí no se permiten enlaces a fansubs o manga escaneado. Dicho esto, tampoco siempre confío en las traducciones de una serie como esta (hecha por fans u oficial). He visto suficientes errores y malas traducciones que desconfío de usarlos a menos que compruebe la precisión yo mismo. Wikipedia, aunque no es perfecta, es al menos editable para que pueda corregir cualquier error menor.
- Sin embargo, tienes razón en que este manga tiene una atmósfera pasada de moda, por lo que el uso del orden de Iroha tiene sentido aquí.
- Me pregunto si algunas traducciones asumieron (o decidieron) simplemente acortarlo a H (la primera letra de él en romaji es H). H vs F podría ser solo una cuestión de estilo de traducción, ya que realmente no hay una manera de transmitir la parte antigua en inglés.
