NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | VIDEO MUSICAL OFICIAL
En varios programas de anime, cuando un personaje está mirando a otro, el personaje en realidad dice "mirar" (a veces con la "mirada" en forma escrita no muy diferente al manga, no los subtítulos).
Por el contexto y la animación, la mirada es obvia, así que ¿por qué hacer un esfuerzo adicional y literalmente gritar "mirar"?
No se trata de la pantalla del rayo cuando dos personajes se miran fijamente. Se trata de decir o gritar mirar fijamente al mirar.
Entiendo que en el manga tienes que poner esas cosas en forma escrita, por lo que esta pregunta está restringida a los medios de anime.
3- Creo que esta pregunta puede implicar un sesgo de confirmación; ¿Puede enumerar ejemplos con este patrón?
- Creo que tiene un efecto cómico. Si simplemente miran como lo haríamos nosotros en el mundo real, no sería tan divertido como si estuvieran diciendo "mirar". Es como la gota de sudor de gran tamaño o el tropiezo cuando se sorprende.
- @Unihedro: Un ejemplo reciente es de Absolute Duo, episodio 1 o 2, cuando Julie mira a Tooru durante la clase. Se pronuncia la palabra "Jiiii ~~~~".
En japonés, en realidad hay una onomatopeya / mimético para el acto de mirar fijamente: jii (o algo similar a eso, los miméticos generalmente no tienen una ortografía estrictamente prescrita que yo sepa). Para el hablante de inglés, esto parece extraño, porque mirar fijamente no es una acción que produzca sonido, entonces, ¿por qué habría una onomatopeya para ello? No obstante, por alguna razón, el japonés es un idioma rico en miméticos y, a menudo, tiene miméticos para conceptos que carecen de onomatopeyas equivalentes en inglés.
Entonces, para la audiencia japonesa, no es muy extraño que haya un "efecto de sonido" acompañando a alguien que mira a otra persona. Ahora, no sé si es necesariamente el caso de que "el personaje en realidad dice 'mirar'", ciertamente el doblador diría jii, pero no creo que esto corresponda a que el propio personaje diga jii. Creo que la idea es más que usar jii allí como una especie de "efecto de sonido" sólo enfatiza el hecho de que alguien está mirando a otra persona.
De todos modos, esto causa un problema para los subtituladores: claramente se está hablando algo, pero esta expresión en particular es algo que simplemente no ocurre y no puede ocurrir en inglés. No sé qué buena solución a esto es, y supongo que nadie más lo sabe tampoco, y así es como terminamos con subtítulos que hacen que parezca que el personaje está literalmente diciendo la palabra "mirar". Lo que parece realmente estúpido en inglés, pero ¿hay una mejor manera de hacerlo? No que yo supiese.
