RFK entrega noticias del asesinato de MLK
En el episodio 1 de Bakuon !!, alrededor de 20 minutos después, Onsa indica que tomará prestado de John F. Kennedy, y dice lo que Crunchyroll traduce como lo siguiente:
Al exportar motocicletas a todo el mundo, nuestra nación de Japón ha traído libertad y justicia a todos. Y, sin embargo, ¿podría decirle a su corazón, "Libertad, excepto para los pilotos de Suzuki", que todos somos iguales ante el Señor excepto Suzuki?
¿De qué oración de Kennedy está tomando eso? Además, aquí hay una imagen del anime JFK.
- +1 para la imagen del anime JFK. Eso es lo más extraño que he visto desde que terminé Kill la Kill hace unas semanas.
- ¡Esta es una temporada notablemente buena para los Kennedys en el anime! Benio cita el discurso del "Día de la afirmación" de Robert Kennedy en la vista previa del episodio 4 de Sousei no Onmyouji: "sólo aquellos que se atreven a fracasar mucho pueden lograr grandes logros".
Mi mejor suposición es que Onsa está adaptando de manera bastante vaga el siguiente párrafo del Discurso sobre derechos civiles de Kennedy de 1963:
Predicamos la libertad en todo el mundo, lo decimos en serio y apreciamos nuestra libertad aquí en casa; pero ¿debemos decirle al mundo, y mucho más importante, el uno al otro, que esta es una tierra de los libres excepto para los negros? que no tenemos ciudadanos de segunda clase excepto negros; ¿Que no tenemos un sistema de clases o castas, ni guetos, ni raza superior, excepto con respecto a los negros?
El lenguaje "excepto por ..." usado por Onsa coincide aproximadamente con el usado en la oración de Kennedy, pero eso es todo. Si echas un vistazo a la versión japonesa de la dirección (que, milagrosamente, existe), encontrarás que la estructura de la oración ni siquiera es paralela a la de Kennedy. Tampoco hay referencias a la religión en el discurso de Kennedy, por lo que no estoy realmente seguro de qué está haciendo en el de Onsa.
Buscar en Google fragmentos del discurso de Onsa que uno esperaría que se levantaran inalterados de su fuente (por ejemplo, 「自 ら の 魂 の も と に 自由」) no obtiene nada más que Bakuon !! resultados.
En resumen, me gustaría citar a uno de los mejores presidentes de Estados Unidos:
1"Me parece que a algún pasante se le agotó el tiempo y terminó haciendo pasar citas aleatorias que sonaban inspiradoras como extractos de los discursos de Kennedy".
-Abraham Lincoln
- De hecho, creo que la coincidencia es lo suficientemente cercana entre la cita de JFK y la cita de Bakuon como para que alguien que en algún momento haya leído el discurso de JFK podría haber escrito el discurso de Onsa a partir de una pseudo memoria defectuosa de su estructura general. Y si fuera a hacer una reconstrucción a medias de la memoria de cualquier discurso de cualquier político estadounidense, definitivamente incluiría al Señor en algún lugar de ahí, ya que los políticos siempre están diciendo cosas así.
