¿Por qué Ayaka Ohashi tiene el apodo de "Hego-chin"?

【▲ goûter ▼】 Estrella !! - \ "THE iDOLM @ STER Cinderella Girls Animation Project \" 【portada completa / 3 人で歌ってみた】

Ayaka Ohashi es una actriz de voz japonesaseiyu). Tiene apodos como "Hassh " y "Hego-chin'.

La palabra "Hassh "se cree que se deriva de su apellido"Ohashi". Sin embargo, no hay ningún personaje en su nombre que pueda ser la fuente del sonido"Hego-chin'.

En estos días, se la conoce como "Que vaya'. 'Que vaya"es probablemente una versión abreviada de"Hego-chin'.

¿Por qué Ayaka Ohashi tiene el apodo de "Hegochin"?

Su página Wiki japonesa nos dice el origen de ese apodo:

��

2013 web

Mi traducción y mi explicación entre paréntesis:

Apodo

Uno de sus apodos "Hego-chin" proviene de un incidente que tuvo lugar en 2013 cuando Ohashi apareció como invitada en la serie web de Igarashi Hiromi (otra actriz de voz japonesa). ¡El canal de Igarashi Hiromi es de código abierto! En el programa, Ohashi se equivocó y dijo erróneamente "hegochin la cabeza "(lo cual no tiene sentido) donde debería haber dicho" gochin a la cabeza ". También se la ha llamado" Hego ", una versión más corta de" Hego-chin ".

(gochin) es una palabra onomatopéyica que describe el sonido de un objeto grande que golpea la cabeza de alguien. significa usar algo para golpear la cabeza a la manera de "gochin". Aquí es una partícula que indica la dirección. El kana generalmente se pronuncia "él" en palabras, pero como partícula debe pronunciarse "e". Entonces, la lectura correcta de esa frase fue "atama e gochin", pero Ohashi pensó que era una palabra, por lo que la pronunció como "hegochin". Otra cosa complicada que la llevó a cometer un error fue que el hiragana y su katakana se parecen.