En casa | Churros navideños con salsa de chocolate de Silvana Franco | Waitrose
En el episodio 9 de Noir, Silvana conoce a Mireille y tiene una conversación con ella, que los subtítulos de Funimation dan como:
S: Pensé que vendrías aquí. Hija de Córcega, Mireille. Ramo Mireille
M: Entonces me viste.
S: "La luz de la luna es despiadada, y expone a los que se esconden".
M: Pero, ¿cómo pudiste recordarme? Una vez Sí, solo nos vimos una vez antes.
S: También estabas temblando. Y ahora, estás ante mí como una espada conocida con el nombre de Noir.
Silvana luego le da a Mireille "el beso de la muerte" y le dice dónde encontrarla al día siguiente.
La línea sobre "la luz de la luna" suena como una cita que Silvana sacó de alguna parte, ya que los subtítulos de Funimation la rodean entre comillas y tiene una cualidad "teatral". Con esto en mente, ¿Silvana está citando algo que existe en la vida real? Intenté buscar 'the light of the moon is merciless' y solo obtuve resultados para Noir, pero es posible que me haya perdido algo.
- Buscar en Google la línea en japonés también solo me da Noir resultados.
