Las aventuras de Shad y Poth: aburrimiento
Un nuevo anime comenzó esta semana llamado, en inglés, Hanako-kun atada al inodoro. Pensé que el primer episodio fue bastante bueno, pero el título fue una especie de desvío. Si no hubiera visto críticas que dijeran que era bueno, probablemente lo hubiera omitido solo por el título.
Más tarde descubrí que el título está mal traducido. Debería ser "Terrestre"no" ir al baño ". Sí, el fantasma que se contacta en un baño determinado es parte de su historia de fondo, pero ese es un punto relativamente menor que no necesitaba estar en el título, especialmente si tienen que traducirlo mal para hacerlo.
¿Por qué los traductores tanto del manga como del anime harían esto?
3- Creo que podría tener algo que ver con la leyenda urbana japonesa de Hanako-san, que es un espíritu que acecha los baños de la escuela. al menos cuando vi "Toilet-Bound" y "Hanako" pensé de inmediato en Hanako-san
- @ Memor-X Tienes razón, pero esa leyenda urbana es poco conocida en Occidente. Lanzar la palabra "inodoro" en el título no nos informa que esta historia se basa en esa leyenda. Simplemente implica funciones corporales que una gran cantidad de personas no querrían en su entretenimiento.
- @AkiTanaka No estoy cuestionando sus motivos o ética, solo su comprensión de la cultura occidental (o al menos norteamericana). Además, llamarlo "obligado al baño" es incorrecto porque lo vemos seguir a Yashiro por la escuela. "Basado en inodoro" sería correcto en los hechos, pero sigue siendo una mala traducción.
Al traducir (jibaku) significa literalmente "terrestre" (tierra + enlace), el en el título oficial japonés se refiere a (jibakurei), que significa "fantasma vinculado a una ubicación física específica (usu. donde ocurrió la muerte) ".
La definición de de Daijisen (un diccionario japonés de uso general) utilizada por la Wikipedia japonesa es
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Un fantasma que existe en un lugar (por ejemplo, una tierra, un edificio, etc.) en el momento de su muerte y no puede vagar de ahí porque no aceptan su muerte ni entienden por qué murieron.
(Énfasis mío)
Como acotación al margen, el término en inglés es "residual haunting" o Stone Tape.
El título japonés reemplazó el kanji (fantasma) por (niño). Por lo tanto, la traducción literal es "Hanako-kun, el niño que está atado (a cierto lugar)". En realidad, no se refiere a ningún lugar en absoluto.
Con respecto a la localización oficial en inglés de Yen Press, esto es solo una suposición, pero posiblemente eligieron "ir al baño" debido al origen de la historia y el trasfondo del personaje en el universo. Sin embargo, con respecto a si "obligado" es correcto o no (en referencia al anime), el título oficial japonés se refiere a "obligado".
* también se puede leer como jishibari, aunque no tiene ninguna relación con "terrestre". Por otro lado, los japoneses nunca usan para "terrestre".
