Dragon Ball Xenoverse - Parte 17 (Juego de DBZ Xenoverse)
Entonces, según tengo entendido, hay cuatro versiones de Dragonball Z Anime (corríjanme si me equivoco con esto):
- Versión japonesa / Subtítulos en inglés
- Versión Funimation
- Ocean Dub
- Dragonball Kai
Así que estoy volviendo a ver los episodios con mi esposa por primera vez y estoy viendo una versión que parece "menos censurada" de lo que recuerdo haber visto. Hay mucha sangre y malas palabras, con lo que estoy de acuerdo, ya que lo hace más realista en mi mente, pero ¿Qué versión sería esta? No sería el que jugó con Toonami, supongo.
Mi segunda pregunta es, en cuanto a la trama, ¿hay alguna diferencia importante entre el que estoy viendo sin censura y el que está más censurado? Recién llegué al comienzo de Freiza Saga y noté que en Saiyin Saga, por ejemplo, Gohan nunca mencionó dónde quería invitar a Piccolo a su fiesta de cumpleaños. Esto no es un gran problema en la trama, pero me preguntaba si alguien que haya visto ambas versiones notó algo más grande. Yo pensaría más o menos que la versión sin censura = versión censurada + un poco más. Una cosa que realmente me sorprendió es que en la versión sin censura, Goku descubre que se transformó en la forma de mono y mató a su abuelo cuando era pequeño, mientras que la versión sin censura nunca menciona esto. ¡Esto parece ser una gran parte de que él lo descubra o no!
Me doy cuenta de que la música también es bastante diferente y, en mi opinión, la música sin censura es mejor de lo que recuerdo. Suena como una orquesta completa interpretándolo en cada episodio.
En primer lugar, hay varias adaptaciones más de Dragon Ball Z y no solo las cuatro que enumeraste. Sin embargo, los one. Dado que esa no es la pregunta principal, no daré más detalles sobre eso.
Para responder a su primera pregunta, la versión japonesa sería la verdadera serie shonen y quizás lo que realmente se pretende que sea Dragon Ball Z. Siendo alguien a quien personalmente no le gustan las versiones dobladas, el doblaje de Funimation es realmente muy bueno y las pistas de Bruce Faulconer lo convierten en una experiencia increíble en general. El doblaje de Funimation que se emitió en televisión obviamente fue fuertemente censurado, sin embargo, se han lanzado versiones sin censura del doblaje (visualmente), sin embargo, en términos del guión, hay censura.
Con respecto a su segunda pregunta, DBZ Kai es diferente de la versión principal ya que tiende a eliminar episodios de relleno. Aunque, en lo que respecta a Plot, no hay ninguna diferencia significativa. Con referencia al hallazgo de Goku sobre Gohan, no fue realmente censurado. Lo que se censura es principalmente desnudez, violencia e instancias aleatorias como estas, por ejemplo:
La palabra "INFIERNO" se reemplaza por "HFIL". Las lágrimas de Gohan se han eliminado para que parezca "menos secuestro". Puedes ver una lista de censura en la serie aquí.
2- Así que realmente, según tengo entendido (más o menos) fue la versión japonesa> Ocean dub (con la misma trama recién traducida)> y luego Funimation que tenía censura para Toonami> ¿luego a Dragonball Kai? Creo que la versión de Funimaion es la versión que se emitió en Toonami, ¿verdad?
- 1 @EricF No. La versión de Dragon Ball Z Funimation que se emitió en Toonami fue fuertemente censurada. Luego lanzaron una versión sin censura que es el doblaje que te recomiendo que veas (si estás viendo el doblaje). Personalmente, no me gusta el Ocean Dub. También vale la pena ver DBZ Kai. Sin embargo, los episodios de relleno se han eliminado del mismo (por lo que se reduce a las preferencias personales).
