Alguien como tú - ADELE (Instrumental)
Al final de los episodios relacionados con la película, 10-11 iirc, justo antes de los créditos finales, aparece el texto subtitulado "¿Por qué no le preguntó a EBA?" que no entiendo.
Esto se mencionó en este enlace de Yahoo Answers pero no ayudó a mi comprensión.
¿Es esto una broma del traductor? Si es así, ¿a qué se refiere?
1- Aparentemente, se trata de referencias a novelas de misterio que supongo que ninguno de nosotros sabía lo suficiente para reconocer. Básicamente, es una broma para los nerds de la literatura: p
Cada una de las Hyouka Las novelas tienen un título en japonés y un subtítulo en inglés (los subtítulos en inglés están presentes en las novelas japonesas, no son obra de un traductor). Al final de cada episodio del anime, se muestra el subtítulo de la novela de la que se adaptó el episodio; para el arco de la película, eso es "¿Por qué no le preguntó a EBA?".
Los subtítulos en inglés son en su mayoría referencias a novelas de misterio y, al mismo tiempo, son temáticamente relevantes.
- La primera novela, "La sobrina del tiempo", es una referencia a Josephine Tey La hija del tiempo. El arco trata sobre Sekitani Jun, cuya sobrina es Chitanda.
- La segunda novela, "¿Por qué no le preguntó a EBA?", Es una referencia a Agatha Christie ¿Por qué no le preguntaron a Evans?. De hecho, todo el asunto se habría resuelto rápidamente si Irisu le hubiera preguntado a Eba cómo se suponía que terminaría la película.
- La cuarta novela, "Los pajaritos pueden recordar", es una referencia a Christie's Los elefantes pueden recordar. La relevancia temática de éste no me queda clara.
- La quinta novela (no animada), "Pasa por el pasado", es una referencia al libro de John Dickson Carr. Camina de noche. No he llegado a leer este volumen todavía, así que no sé qué relevancia temática existe, si es que existe.
- Eres un verdadero MVP, te mereces cada uno de esos 24.5k puntos
Probablemente porque Kurako Eba, la mejor amiga de Hongou, sabía todo cómo Hongou quería terminar la película desde el principio. Pero desde que Irusu interrumpió toda la escena convirtiéndola en un "concurso de escritura de guiones" como dijo Houtaru, se volvió más complicado.
