V-Ray para Unreal, actualización 1 - Novedades
En Joshiraku, Marii entra a la habitación vestida de yanqui, proclamando que va a romper un montón de ventanas ya que es luna llena. Tetora responde con:
¿Cuál es el significado del día 15 y por qué rompería un montón de ventanas?
El diálogo aquí va:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Entonces, ¿dónde están las ventanas?な ぜ？
¿Por qué preguntas?壊 し て 回 る ん だ よ。
Voy a andar rompiéndolos.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Marii, puede que sea una noche de luna llena, pero no es el quince.
La última línea entre comillas es la que se muestra en su captura de pantalla. Hay una broma difícil de captar en esta secuencia, que no obstante intentaré capturar a continuación.
Aquí, 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (carácter por carácter "quince noches") se traduce como "noche de luna llena". Literalmente solo significa "luna llena". Esto se originó como una referencia al calendario lunar, pero ahora es solo un sinónimo común de "luna llena".
十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (lo mismo con la partícula genitiva の interpuesta) se traduce como "el decimoquinto". Una interpretación más directa de esto, sin embargo, sería "una noche a la edad de quince años" (una edad en la que la gente es propensa a las payasadas "yanquis").1 La broma, entonces, se origina en el hecho de que 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) es también el nombre de una canción de los 80, el sencillo debut del popular cantante OZAKI Yutaka, y que tiene un gran afecto por la ideología / ética yanqui. El coro de la canción dice:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
Traducido libremente como prosa:
Montando la bicicleta que robé, salgo corriendo hacia las cortinas de la noche oscura, sin saber hacia dónde me dirijo. No quiero que nadie me encadene mientras corro hacia la noche, sintiéndome libre por fin, la noche del quince.
Es por eso que el telón de fondo de Tetora cambia de una luna llena (十五 夜) a un hombre en bicicleta cuando dice 十五 の 夜.
Posibilidad alternativa (y probablemente una más probable): las líneas de Marii podrían ser una referencia a un diferente Canción de Ozaki Yutaka: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, "Graduación"; letras), que contiene la siguiente línea:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
Di la vuelta al edificio de la escuela, rompiendo todas las ventanas.
Tenga en cuenta también que la línea de Gankyou unos segundos después puede estar relacionada:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
No quiero convertirme en un adulto aburrido.
Esta es una cita casi directa de la penúltima línea de la canción ガ ラ ス の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ン ("Glass Generation"), de SANO Motoharu, en su álbum "Heart Beat" (letra).
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(igual que arriba, pero sin la partícula interjectora final ね)
Notas
Para obtener más información sobre Joshiraku obscurata, consulte las notas de traducción de vale.
1 Esta es probablemente una elisión de la construcción , y es de naturaleza literaria o poética.
3- Ese es un gran recurso, gracias :)
- 1 El nombre de la canción "15 " es una forma bastante literaria de decir "una noche a los 15 (años)". Además, las líneas de Marii son probablemente una referencia a la canción de Ozaki " ", en la que canta, " ", y la línea de Gankyou" "es más probablemente una cita directa de la canción de Motoharu Sano de 1980" ".
- @yibe Wow, gracias por los consejos. Los he incorporado a mi respuesta. ¡Seguro que conoces tu música!
Esto es una conjetura de mi parte, pero probablemente tenga que ver con las diferencias entre los calendarios occidental y oriental.El calendario gregoriano occidental tiene una base solar, mientras que el calendario oriental tiene una base lunar.
Esto es importante y responde a su pregunta porque el calendario lunar se basa en las fases de la luna. El día 15 del calendario lunar es cuando la luna está llena.
Entonces, basado en eso, probablemente estaba diciendo que la luna está llena, pero siguiendo el calendario occidental, no es el día 15.
Es eso, o ellos son siguiendo el calendario lunar, y así siguiendo el calendario, la luna aún no está completamente llena. Otra explicación sería que hay algo significativo sobre el 15 en el anime, pero no tengo idea de qué podría ser.
2- El decimoquinto parece ser un caso único, por lo que no es una broma específica de anime. ¿Puede aclarar lo que quiere decir cuando dice "o se están yendo por la luna ..., todavía"?
- La luna parece llena durante unos días, por lo que podría ser el día 14 o 16 del calendario lunar, por lo que la luna parece llena, pero en realidad no es el día 15.
