FOTOSHOP PINK GUY
Esta pregunta se refiere a la traducción oficial al inglés realizada por Yen Press. Según la página de derechos de autor, los traductores son Krista Shipley y Karie Shipley.
Versión larga
Al comienzo del volumen 7 (Fail 56), Tomoko llega tarde a la escuela porque se quedó atascada viendo La amistad de mi pequeño poni es mágica, una animación occidental. Sin embargo, ella se refiere a este programa como un anime. Como un idiota, me obsesioné mucho tratando de averiguar cuál era el razonamiento y las implicaciones de usar esta terminología.
La cita del manga es la siguiente:
Cuando encendí la televisión al azar esta mañana, había un programa de anime ... Y acabé viendo hasta el final, así que ...
Entonces, ¿por qué el traductor de inglés eligió usar el término anime aquí, que en inglés solo se usa para referirse a la animación japonesa, en lugar de algo más preciso? He pensado en varias posibilidades, pero no tengo forma de determinar cuál, si es que hay alguna, es la correcta.
Si no me equivoco, en Japón la palabra anime se usa para referirse a cualquier tipo de animación, sin distinción por su país de origen. Así que el traductor puede haber elegido el término para transmitir que en la mente de Tomoko no hay una distinción real para las caricaturas extranjeras. Pero el traductor tomó la decisión de usar este término en la adaptación al inglés, donde el anime tiene un significado diferente, por lo que, alternativamente, también es posible que estén tratando de transmitir que Tomoko no sabe que el programa no se hizo en Japón.
Otra razón podría ser el estilo. Tomoko habla mucho sobre anime y manga, por lo que podría ser un poco inusual para ella usar un término más preciso aquí, como "dibujos animados" o "animación".
La nota del traductor al final no ofrece mucha información sobre el asunto, aunque parece implicar que el traductor sabe que el programa es una animación occidental:
El programa que Tomoko está viendo es de Hasbro. La amistad de mi pequeño poni es mágica, en el que Rainbow Dash es un personaje principal. La actriz de voz japonesa de Rainbow Dash es Izumi Kitta, quien también da voz a Tomoko en el WataMote serie de anime.
Version corta
¿Hay alguna forma de determinar si la elección del traductor de utilizar el término "anime" para referirse a La amistad de mi pequeño poni es mágica ¿Es un error o una elección deliberada ser exactos al carácter de Tomoko y / o la cultura japonesa?
1- Relacionado: ¿Qué diferencia al anime de los dibujos animados regulares?
