Juguemos Oxygen Not Included # 19: ¡Reconstrucción del sistema de energía!
A menudo quiero comprar algún anime o manga, pero después de un largo tiempo de búsqueda, descubro que el manga / anime aún no está traducido. ¿Existe un sitio web donde pueda encontrar información sobre si un anime / manga tiene licencia y / o está traducido? Al menos en inglés, pero si también hubiera una fuente para traducciones al alemán, ¡estaría muy feliz!
Normalmente busco esta información en la enciclopedia de Anime News Network. Suelen tener bastante información sobre las licencias. Prestan atención a los anuncios realizados por las principales organizaciones de licencias y, por lo general, escriben breves noticias para cada versión, y se agregan más datos sobre la licencia a la entrada de la enciclopedia a medida que está disponible. No puedo comentar sobre su fiabilidad en ningún idioma que no sea el inglés, pero en inglés suelen ser bastante buenos. No puedo comentar cuán confiables son para el manga.
Otros servicios de indexación de anime también tienden a tener información, aunque a menudo es más escasa. MyAnimeList y AniDB a veces tienen datos de licencia. En MAL aparece con una L en la sección "Productores". En AniDB, normalmente tienen un enlace al sitio web de la empresa de licencias. En ambos casos, pude encontrar algunos animes con licencia que no figuraban como tales, por lo que, en mi opinión, son menos confiables que ANN. Por lo general, estas fuentes solo enumeran las licencias en inglés.
Normalmente, los artículos de Wikipedia también incluyen esta información cuando está disponible, al menos para las versiones en inglés. Sin embargo, estos son mantenidos por los fanáticos y, por lo general, se vinculan a varios artículos de noticias de ANN, MAL, etc., por lo que pueden no ser tan confiables.
Finalmente, si hay alguna duda sobre si una compañía específica ha licenciado un anime en particular, generalmente puede consultar su sitio web. Todas las compañías de licencias que conozco tienen una lista que contiene al menos todo el anime que han lanzado, y la mayoría también enumera lanzamientos futuros.
Wikipedia tiene una lista de manga con licencia en inglés. No conozco una lista estándar de manga disponible, pero una búsqueda en Google para comprar / descargar manga en google.com (Inglés), google.co.uk o google.ca producirá sitios de manga en inglés, y google.de, Sitios de manga alemanes. Si puedes ir a una tienda de manga o de cómics (es menos probable, pero algunas tiendas de cómics tienen manga traducida en stock), pídeles información sobre los nuevos lanzamientos en inglés (o en alemán si estás en Alemania), ya que tendrán detalles sobre el nuevo manga y, por supuesto, estará disponible en el idioma nativo.
