En el episodio 16, código de tiempo 9:10, de Esa vez que me reencarné como un limo, Milim se refiere a la forma humana de Rimuru como un "humanoide de cabello plateado". Aquí están Rimuru (derecha) y Milim:
¿Tienen una mala traducción o la palabra "plateado" se refiere a una gama más amplia de tonos en japonés? ¿O tal vez Milim tiene algún tipo de daltonismo extraño, o ve solo en blanco y negro? Estoy bastante seguro de que la mayoría de los observadores han asumido que el color del cabello de Rimuru es azul, el mismo color que su forma de limo.
Bueno, en la novela web original, la forma de limo de Rimuru es plateada y la forma humana se describe con cabello plateado. Pero en las adaptaciones de novela ligera y manga lo cambiaron a azul. El arte y la historia del anime se basan más en el manga que en la novela web, así que supongo que por eso también parece tener el pelo azul en el anime.
En la escena a la que te refieres, Milim en realidad lo llama canoso y no es una mala traducción. Tal vez el azul se vea mejor en la pantalla, no sé por qué hacen esto. Aunque también hay otros animes en los que el color del cabello se ve diferente de lo que se supone que es, no le presto mucha atención.
2- 1 Oh, ¿entonces Milim podría estar haciendo una especie de devolución de llamada de huevo de Pascua a la novela web? Con Rimuru fuera del circuito y tener que preguntarle: "¿Es esta la forma a la que te refieres?"
- En realidad, si ves el manga, Milim le pregunta a Rimuru sobre el humano de cabello plateado que vio en la bola de cristal de Gelmud porque aún no está segura de si ese era el propio Rimuru. A lo cual, Rimuru se transforma y dice "¿Podría ser esta la forma a la que te refieres?", Despejando así a Milim de cualquier duda de que realmente era él.
