SMF al mediodía 30: Aoife O'Donovan
En Repetición no biyori episodio 4, Ren-chan canta este poema / rima que dice (versión traducida / subtitulada)
Ranas Ranas
Las ranas son adultas, los renacuajos son niños
Cuando les crecen las patas traseras, son moochers
Cuando les crecen las patas delanteras son rebeldes
¿Es esta una canción de cuna japonesa o algo que los showrunners / mangaka crearon ellos mismos?
1- La misma letra estaba en el Capítulo 57 de Non Non Biyori, por lo que sabemos con certeza que no es algo exclusivo del anime. No estoy seguro de si es una canción infantil japonesa o no, pero lo dudo, ya que no pude encontrar las mismas letras publicadas en ningún lugar antes de 2015.
"La canción de la rana" de Ren-chan es una parodia o una canción original.
Como comentó nhahtdh, la letra de la canción no se pudo encontrar fuera de No no biyori-Resultados relacionados, lo que la convierte en una canción original. La canción también es conocida por los fanáticos como (Ren-chon no kaeru no uta, "La canción de la rana" de Ren-chon). Se puede escuchar en Nico Nico Douga, a partir de las 0:45.
��������� ���������
���������������������
���������������������
������������������������������������������
���������������������������������������Ranas Ranas
Las ranas son adultos Los renacuajos son niños
Cuando les crecen las patas traseras, son moochers
Cuando les crecen las patas delanteras son rebeldes
Por otro lado, también hay una canción infantil japonesa llamada (kaeru no uta, Frog's Song), también conocido como (kaeru no gasshou, Coro de la rana). La canción se puede escuchar en YouTube. Sin embargo, la melodía y la letra son diferentes.
���������������������
���������������������
������ ������ ������ ������
������������ ������������
������������������La canción de la rana
Podemos escucharlo
Ribbit ribbit ribbit ribbit
Ribbit-ribbit-ribbit-ribbit ribbit-ribbit-ribbit-ribbit
Ribbit ribbit ribbit
Por último, hay otras canciones (recopiladas en Nico Nico Douga) que Ren-chan ha cantado en el anime sobre conejos, pajaritos y dinamitas, nekojyarashi (juguetes para gatos), píntalo de negro, un doctor falso y una carta de amor rotay un diario. Teniendo en cuenta la lírica sin sentido y los temas a veces pesados, todos estos no parecen estar tomados de las rimas infantiles japonesas existentes; parodias en el mejor de los casos, o canciones originales.
Teniendo en cuenta todo esto, "La canción de la rana" de Ren-chan es una parodia de una famosa canción infantil japonesa con el mismo nombre o simplemente una canción original.
0
